1
00:01:41,852 --> 00:01:44,730
Tutaj mamy ten sam scenariusz
jako Andrea Cornish
2
00:01:44,939 --> 00:01:45,981
Czy zgodziłbyś się?
3
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
Gdzie więc są te wszystkie ciężarówki z wiadomościami?
4
00:01:49,819 --> 00:01:52,988
Twoje podstawowe centrum miasta
zabójstwo z tytułu wykroczenia.
5
00:02:23,894 --> 00:02:27,106
Jaki to był nóż
użyte w tym ataku?
6
00:02:27,314 --> 00:02:29,567
Jeden z jednosiecznym,
ostrze nie ząbkowane...
7
00:02:29,775 --> 00:02:31,694
...około 5 cali długości.
8
00:02:31,902 --> 00:02:35,322
Coś takiego?
9
00:02:35,531 --> 00:02:36,866
Tak.
10
00:02:37,074 --> 00:02:43,998
A co z tą raną
na ręce oskarżonego?
11
00:02:45,166 --> 00:02:48,627
To cięcie to wynik jego ręki
wyślizgując się z rękojeści noża...
12
00:02:48,794 --> 00:02:52,047
...na ostrze noża
w trakcie dźgania jej.
13
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
Twój świadek.
14
00:03:18,282 --> 00:03:19,575
Doktorze Chester...
15
00:03:19,783 --> 00:03:22,745
...słyszałeś, jak pani Weiss cię pytała
całkowita liczba ran?
16
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
Nie.
17
00:03:24,205 --> 00:03:26,248
Ja też nie. Zastanawiam się, dlaczego tak jest.
18
00:03:26,457 --> 00:03:28,167
Być może dlatego, że je widzimy.
19
00:03:28,918 --> 00:03:31,278
Możemy, to prawda,
i trudno na nie patrzeć...
20
00:03:31,462 --> 00:03:33,380
- ...ale ilu ich jest?
- Dwadzieścia dwa.
21
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
I co ci to mówi?
22
00:03:35,382 --> 00:03:37,343
Mówi, że została dźgnięta 22 razy.
23
00:03:37,801 --> 00:03:40,054
To wszystko?
Tak duża liczba ran?
24
00:03:40,679 --> 00:03:42,973
Niektórzy powiedzieliby
wskazuje na zbrodnię w namiętności.
25
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
Że to było osobiste?
26
00:03:45,017 --> 00:03:47,978
Że zabójca coś miał
przeciwko ofierze?
27
00:03:48,187 --> 00:03:49,230
Niektórzy powiedzieliby.
28
00:03:49,438 --> 00:03:51,732
Ale nie ja, bo
Widziałem to na oba sposoby.
29
00:03:55,611 --> 00:03:58,739
To cięcie jest bardzo ważne
do sprawy państwa.
30
00:03:58,948 --> 00:04:01,951
Jest szansa, że możesz się mylić
o tym, co było przyczyną?
31
00:04:02,159 --> 00:04:03,661
Nie.
32
00:04:04,119 --> 00:04:07,998
Czy kiedykolwiek popełniłeś błąd
który wysłał niewinnego człowieka do więzienia?
33
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
Nie.
34
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
Arthur Metz nie poszedł do więzienia, ponieważ
twoich zeznań na jego procesie?
35
00:04:14,171 --> 00:04:16,090
- Nie pamiętasz go?
- Nie, mam.
36
00:04:16,257 --> 00:04:18,926
Więc pamiętasz
że pan Metz został później uniewinniony...
37
00:04:19,134 --> 00:04:21,679
...na podstawie ponownego rozpatrzenia
swoich odkryć?
38
00:04:21,887 --> 00:04:24,139
Moje ustalenia były
kwestionowane, a nie obalane.
39
00:04:24,348 --> 00:04:27,476
Nie powiedziałem, że kwestionuje się lub obala,
ale jakkolwiek chcemy to nazwać...
40
00:04:27,685 --> 00:04:31,272
- ...Panie Metz jest teraz wolnym człowiekiem.
- Chyba, że wróci do więzienia...
41
00:04:31,480 --> 00:04:34,858
- ...za inne przestępstwo.
- Nie wrócił do więzienia za inne przestępstwo.
42
00:04:35,067 --> 00:04:38,988
I nie był w więzieniu za inne przestępstwo
zanim twoje zeznania go tam umieściły.
43
00:04:39,196 --> 00:04:42,616
- To nie był błąd.
– Sąd apelacyjny się z tym nie zgodził.
44
00:04:42,825 --> 00:04:44,410
Miała inną interpretację.
45
00:04:44,618 --> 00:04:47,496
Tylko o tym mówimy,
inna interpretacja...
46
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
...abyś nie musiał wracać...
47
00:04:50,624 --> 00:04:52,167
...tak jak musiałeś to zrobić z panem Metzem.
48
00:05:32,124 --> 00:05:34,626
Wszystko, co trwa
tam jest ważne.
49
00:05:34,835 --> 00:05:37,671
Jak Naz siedzi, co nosi,
co mówią jego oczy...
50
00:05:37,880 --> 00:05:40,341
...kogo wspierać
on, kto nim nie jest.
51
00:05:41,258 --> 00:05:45,929
Wiem, że nie jest łatwo patrzeć na te zdjęcia,
ale ława przysięgłych musi to zrobić i ty też.
52
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
Nie możesz wstać i wyjść w takim stanie.
53
00:05:50,267 --> 00:05:52,603
Zrobiło to zwierzę.
54
00:05:52,936 --> 00:05:56,273
Tak. Masz rację.
55
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
Czy wychowałem zwierzę?
56
00:06:01,362 --> 00:06:02,404
Co?
57
00:06:20,672 --> 00:06:22,383
Chce z tobą porozmawiać.
58
00:06:22,591 --> 00:06:25,844
Jeśli otrzymasz połączenie z identyfikatorem
niedostępny, to prawdopodobnie on.
59
00:06:40,526 --> 00:06:43,153
- Obiecuję, że to wcale nie tak.
- Tak, jest.
60
00:06:47,825 --> 00:06:49,368
Słuchaj...
61
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
62
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
Rozmawialiśmy z naszym prawnikiem.
63
00:07:26,655 --> 00:07:29,116
Powiedział, że nie odzyskamy taksówki
nieważne co.
64
00:07:29,324 --> 00:07:31,118
Kupujemy nowy.
65
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
Stary nowy.
66
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
To wspaniale.
67
00:07:37,833 --> 00:07:41,211
To jest nasze. Nie twoje.
68
00:07:41,420 --> 00:07:43,464
O czym ty mówisz?
To też moje.
69
00:07:43,672 --> 00:07:45,174
Nie.
70
00:07:45,382 --> 00:07:48,594
Samochód, którego nie możemy odzyskać, jest twój,
nie ten.
71
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
Ten też jest mój.
72
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
Jedna trzecia medalionu jest moja.
73
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
Beze mnie nie możesz prowadzić żadnego samochodu.
74
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
Więc sprzedaj nam swoją trzecią.
75
00:07:56,560 --> 00:07:59,605
- Nie masz pieniędzy.
- Nie masz pieniędzy na nic.
76
00:07:59,771 --> 00:08:03,317
Mamy pieniądze. Możemy zdobyć pieniądze.
To rozwiąże Twoje problemy.
77
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Chcesz tego?
78
00:08:05,569 --> 00:08:09,114
Chcę tego, co słuszne.
79
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
Jak zawsze, pracujemy razem.
80
00:08:12,367 --> 00:08:13,744
Nie.
81
00:08:23,378 --> 00:08:27,007
- OK.
- Dobra, dobrze, 75 000.
82
00:08:28,509 --> 00:08:30,886
Jest wart 250 tys.
83
00:08:31,094 --> 00:08:32,346
Dlaczego miałbym to zrobić?
84
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
Bo to wszystko
będziemy płacić.
85
00:08:35,349 --> 00:08:38,560
I to nas zajmie
lata, żeby to przepracować.
86
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
Sprzedam go komuś innemu.
87
00:08:40,646 --> 00:08:43,106
Nie będziemy pracować
z jakimś martwym rytmem.
88
00:08:43,315 --> 00:08:47,110
Ktoś, kto zapłaci pełną cenę
jest martwy, a ty nie?
89
00:08:47,319 --> 00:08:49,696
Nie my nas tu umieściliśmy.
Zrobiłeś to, twój synu.
90
00:08:49,905 --> 00:08:53,408
Zobacz, co zrobił nam wszystkim.
91
00:08:58,205 --> 00:09:00,415
Do nas wszystkich.
92
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
Jesteście złodziejami.
93
00:09:06,922 --> 00:09:09,591
Nie robię interesów ze złodziejami.
94
00:09:10,467 --> 00:09:15,389
Jesteś ojcem zabójcy.
95
00:10:24,291 --> 00:10:25,334
Co to jest?
96
00:10:25,542 --> 00:10:28,587
To zdjęcie pleców oskarżonego
zrobione na komisariacie...
97
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
...około godziny
po tym jak został aresztowany.
98
00:10:31,298 --> 00:10:37,054
Detektywie, czy te zadrapania mogą być po prostu
być wynikiem, że tak powiem, kochania się...
99
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
- ...według ciebie?
- No cóż, nie wiem.
100
00:10:39,765 --> 00:10:44,436
Ale mogę powiedzieć ci sporo
Pod paznokciami znaleziono jego skórę.
101
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
Poza tym powinieneś zapytać Kupidyna.
102
00:11:02,829 --> 00:11:05,791
- Wszystko w porządku?
- Tak, nie ma problemu.
103
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
Świetnie sobie radzisz.
104
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Hej, czy to nie ten facet z wiadomości?
105
00:11:12,381 --> 00:11:15,676
Jego córka była
zabity przez tego taksówkarza?
106
00:11:15,884 --> 00:11:17,719
Pasierbica.
107
00:11:18,095 --> 00:11:19,763
Znałeś ją?
108
00:11:19,971 --> 00:11:21,556
Nie.
109
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
Musi być nieźle załamany, co?
110
00:11:25,602 --> 00:11:27,229
Jaka to twoja sprawa?
111
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
Po prostu mówię.
112
00:11:32,401 --> 00:11:34,444
Podkręć trochę tempo.
113
00:11:38,490 --> 00:11:40,325
Zawsze tu jestem.
114
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
Cokolwiek potrzebujesz.
115
00:11:51,128 --> 00:11:54,256
- Hej.
- Więc ma Visę, MasterCard...
116
00:11:54,464 --> 00:11:56,883
...i Amex, wszystko na maxa.
117
00:11:57,759 --> 00:12:00,971
Jeśli ogłosi upadłość,
to będzie trzeci raz.
118
00:12:02,889 --> 00:12:04,641
Doceniam to.
119
00:12:04,850 --> 00:12:09,563
Rejestry karne, które mogę zdobyć,
karty kredytowe, są trudne.
120
00:12:10,272 --> 00:12:12,482
Tak. Przyjrzałem się twojemu.
121
00:12:14,776 --> 00:12:16,153
żartuję.
122
00:12:17,154 --> 00:12:18,905
O, też na to wpadłem.
123
00:12:27,914 --> 00:12:30,000
Może zechcesz z nią porozmawiać.
124
00:12:32,794 --> 00:12:35,881
Mój pierwszy mąż też był nieudacznikiem.
125
00:12:36,089 --> 00:12:38,008
Chyba mam swój typ.
126
00:12:38,216 --> 00:12:40,218
Tak. Moja żona ma pewien typ.
127
00:12:40,427 --> 00:12:41,636
Nie jestem tym.
128
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Słuchaj, nie jestem głupi.
Wiedziałem, czego chciał.
129
00:12:45,640 --> 00:12:46,808
I wiedziałam, czego chcę.
130
00:12:47,017 --> 00:12:49,770
Był młody,
przystojny, mam pieniądze.
131
00:12:49,978 --> 00:12:52,481
Chyba można to jakoś nazwać
prostytucji...
132
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
...ale pracował dla nas.
133
00:12:54,608 --> 00:12:58,487
Aż do nocy, kiedy musiałem zadzwonić pod numer 911
z rękami na moim gardle.
134
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Naprawdę?
135
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Policjanci byli szybcy, dzięki Bogu.
136
00:13:03,200 --> 00:13:05,243
- Wniosłeś oskarżenie?
- Och, tak.
137
00:13:05,452 --> 00:13:06,828
Wyciągnęli go.
138
00:13:07,037 --> 00:13:09,414
Następnym razem go widziałem
był po drugiej stronie stołu konferencyjnego...
139
00:13:09,623 --> 00:13:12,459
...z prawnikami zajmującymi się rozwodami,
za oba płaciłem...
140
00:13:12,667 --> 00:13:15,170
...ponieważ nie miał
ani grosza dla jego imienia.
141
00:13:15,378 --> 00:13:19,007
Mój powiedział,
„Jeannie, chcesz zaoszczędzić trochę pieniędzy?
142
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
Daj mu 200 kawałków i odejdź.”
143
00:13:21,968 --> 00:13:24,513
Najlepsza porada prawna jaką kiedykolwiek otrzymałam.
144
00:13:26,097 --> 00:13:28,767
Wiesz dlaczego rozwód jest taki kosztowny?
145
00:13:29,392 --> 00:13:31,102
Bo warto.
146
00:13:32,938 --> 00:13:33,980
Prawidłowy.
147
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Wiesz, co on robi?
148
00:13:36,066 --> 00:13:37,526
Podobno trener personalny.
149
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Mam na myśli jego prawdziwy zawód.
150
00:13:40,403 --> 00:13:42,364
Jest artystą na trapezie.
151
00:13:42,572 --> 00:13:45,116
Przechodzi z jednej starej torby na drugą.
152
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
Nie sprzedawaj się nisko.
153
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
nie jestem.
154
00:13:50,997 --> 00:13:52,624
To był żart.
155
00:14:01,091 --> 00:14:02,133
Jak się masz?
156
00:14:02,843 --> 00:14:04,594
Nic mi nie jest.
157
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
Nie mów tego.
158
00:14:25,824 --> 00:14:28,618
Jak często kupowałeś amfetaminę
od oskarżonego?
159
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Byli po prostu Adderallem.
160
00:14:31,162 --> 00:14:36,251
Co już wiemy z wcześniejszych zeznań
jest silniejsza niż przeciętna amfetamina.
161
00:14:36,459 --> 00:14:38,837
Jak często to od niego kupowałeś?
162
00:14:39,045 --> 00:14:42,549
Tylko głównie w finałach.
163
00:14:42,757 --> 00:14:44,050
Głównie.
164
00:14:44,259 --> 00:14:45,927
Więc w innych przypadkach też?
165
00:14:46,428 --> 00:14:50,849
Nie, właśnie wtedy
i, wiesz, może w połowie semestru...
166
00:14:51,725 --> 00:14:53,894
...terminy realizacji projektów...
167
00:14:54,102 --> 00:14:56,271
...może raz na jakiś czas na imprezę.
168
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Więc dużo.
169
00:15:00,817 --> 00:15:02,736
Byłeś jego jedynym klientem?
170
00:15:11,077 --> 00:15:14,497
Nie. Były, wiesz,
kilku innych przyjaciół.
171
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
Co obciążył?
172
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
Dziesięć dolarów za 10 miligramów.
173
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
Wiesz, skąd je wziął?
174
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Myślę, że miał receptę.
175
00:15:24,090 --> 00:15:26,217
Wiesz, ile zapłacił
żeby go napełnić?
176
00:15:28,595 --> 00:15:29,679
Nie.
177
00:15:34,684 --> 00:15:36,353
Dziesięć dolarów współpłacenia...
178
00:15:36,561 --> 00:15:38,271
...resztę zapłaciło ubezpieczenie.
179
00:15:38,480 --> 00:15:43,985
Więc za jego cenę 25 centów za sztukę,
te 10 dolarów, które ci pobierał...
180
00:15:44,194 --> 00:15:49,032
...dochodzi do 3900
procent zysku dla niego.
181
00:15:53,703 --> 00:15:56,831
Jaki kierunek studiujesz, Amir?
182
00:15:58,124 --> 00:15:59,834
Biznes.
183
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
Czy wiesz, kim jest pan Khan?
184
00:16:03,880 --> 00:16:05,465
Biznes.
185
00:16:06,758 --> 00:16:10,178
Który z Was, powiedziałby,
uczy się najwięcej?
186
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
Skończyłem.
187
00:16:46,256 --> 00:16:48,383
Idę do łóżka.
188
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Noc noc.
189
00:17:12,782 --> 00:17:14,909
Pieprzony kot.
190
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Hej, Goodenie.
191
00:17:28,715 --> 00:17:31,509
Hej. Chodź tutaj. Dobry.
192
00:17:32,719 --> 00:17:34,679
Nie mam pojęcia, kto to jest.
193
00:17:34,888 --> 00:17:38,308
Hej! Gooden, chodź tutaj!
194
00:17:39,267 --> 00:17:41,936
- Chodź tutaj.
- Trzymać się.
195
00:17:44,481 --> 00:17:46,649
Chciałem ci coś pokazać.
196
00:17:47,525 --> 00:17:50,945
Sprawdź to. Nigdy więcej sandałów.
197
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
A co powiesz na to?
198
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
To super.
199
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Muszę iść.
200
00:17:57,452 --> 00:17:58,870
Poczekaj, Goodenie.
201
00:17:59,120 --> 00:18:01,498
Chcę przyjść później
i coś ci dać.
202
00:18:01,706 --> 00:18:03,750
- Co?
- Kot.
203
00:18:04,667 --> 00:18:06,503
Tato, nie chcę kota. Chcę dół.
204
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
Nie chcesz dołu.
205
00:18:09,339 --> 00:18:11,508
Słuchaj, muszę iść, dobrze?
206
00:18:12,509 --> 00:18:14,260
Opowiedz mamie o kocie.
207
00:18:23,853 --> 00:18:25,438
huh.
208
00:18:48,503 --> 00:18:49,879
Brama!
209
00:18:53,424 --> 00:18:54,592
Pospiesz się.
210
00:18:54,801 --> 00:18:56,427
chodźmy.
211
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
Jak on się ma?
212
00:19:17,866 --> 00:19:19,450
Nic mu nie jest.
213
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
Bardzo się o niego martwię.
214
00:19:24,581 --> 00:19:26,291
Nic mu nie jest.
215
00:20:05,914 --> 00:20:08,249
Nawet nie spojrzał w dół
żeby zobaczyć, jak Diaz wylądował.
216
00:20:08,750 --> 00:20:11,294
Po prostu odszedł
jakby szedł na zajęcia.
217
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
Rozmawiałeś z nim?
218
00:20:12,754 --> 00:20:15,131
Tak. Złapałem go i powiedziałem:
– Po co to robisz?
219
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Co powiedział?
220
00:20:16,758 --> 00:20:18,509
Nic.
221
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
Po prostu na mnie spojrzał.
222
00:20:21,221 --> 00:20:25,850
- Patrzyłem na ciebie jak?
- Jak niereaktywny.
223
00:20:26,267 --> 00:20:28,353
Jakby nie miał pojęcia, co zrobił?
224
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
W tej okolicy.
225
00:20:33,441 --> 00:20:35,401
Twój świadek.
226
00:20:37,695 --> 00:20:40,990
To wydarzenie trwało
miejsce niedługo po 11 września.
227
00:20:41,199 --> 00:20:44,744
Jak opisałbyś nastrój
ówczesnej społeczności studenckiej?
228
00:20:45,119 --> 00:20:48,373
Z braku lepszego
słowo, powiedziałbym patriotyczne.
229
00:20:48,581 --> 00:20:51,376
Dobra. I w tym
patriotyczna atmosfera...
230
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
...jak byś powiedział
radzili sobie studenci muzułmańscy?
231
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Było im ciężko, będę szczery.
232
00:20:56,589 --> 00:21:01,219
- Rasistowskie komentarze, drwiny i tym podobne?
- Tak. Ale Khan był jedynym w szkole...
233
00:21:01,427 --> 00:21:04,264
...który wysłał do niego dwóch uczniów
szpital z tego powodu.
234
00:21:11,854 --> 00:21:13,398
Dwa...
235
00:21:14,023 --> 00:21:16,985
Jego pierwszy tydzień po powrocie
po zawieszeniu ze względu na schody...
236
00:21:17,193 --> 00:21:20,363
...rzucił pełną puszkę coli
na dzieciaka w kawiarni.
237
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
Dwanaście szwów.
238
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
W jego twarz.
239
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Dziękuję.
240
00:21:43,261 --> 00:21:45,263
Pani Weiss.
241
00:21:45,847 --> 00:21:48,766
Stan odpoczywa, Wysoki Sądzie.
242
00:22:33,811 --> 00:22:35,688
Proszę bardzo.
243
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
To dobrze. Pospiesz się.
244
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
- Wszystko w porządku?
- Ach.
245
00:22:40,485 --> 00:22:43,696
- Tak.
- Na pewno?
246
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
Nie, nie, nie.
247
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
Nie, to... Weź to. Po prostu to weź.
248
00:22:49,494 --> 00:22:51,037
Gdzie idziesz?
249
00:22:51,245 --> 00:22:52,580
Hej!
250
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Hej! Hej. Co-? Co do…?
251
00:22:58,044 --> 00:22:59,921
Myślisz, że jesteś niewidzialny?
252
00:23:00,129 --> 00:23:01,547
Niewidzialny człowiek?
253
00:23:02,965 --> 00:23:07,095
Rozmawiasz z moimi współpracownikami,
moi przyjaciele, mój były...
254
00:23:07,303 --> 00:23:10,181
...i nie myślisz
Dowiem się o tym?
255
00:23:10,431 --> 00:23:12,058
Poważnie, zdejmij to ze mnie.
256
00:23:12,225 --> 00:23:15,561
Może powinienem trochę porozmawiać
z byłą żoną?
257
00:23:15,770 --> 00:23:17,772
- Albo twój syn?
- Uch!
258
00:23:17,939 --> 00:23:21,317
W tej jego artystycznej szkole.
259
00:23:24,570 --> 00:23:26,823
O cholera.
260
00:23:35,164 --> 00:23:36,791
Pierdolić.
261
00:24:23,629 --> 00:24:28,759
Są dobrymi pływakami,
zdolny do przekraczania rzek o szerokości pięciu mil.
262
00:24:29,010 --> 00:24:33,723
Rzeka oferuje temu tygrysowi miejsce
kąpać się, polować, a raczej łowić ryby...
263
00:24:33,931 --> 00:24:35,850
Rozmawiasz z nią?
264
00:24:36,309 --> 00:24:37,852
Nie.
265
00:24:46,986 --> 00:24:49,030
Widzisz to, prawda?
266
00:24:52,241 --> 00:24:54,827
To nas nagrywa,
i zostanie ono wykorzystane w sądzie.
267
00:24:55,036 --> 00:24:57,079
Jak myślisz, jak to się skończy?
268
00:24:57,288 --> 00:25:00,333
"Była miła, lubiłem ją,
ale i tak ją zabiłem.”
269
00:25:03,961 --> 00:25:08,841
Detektywie, co cię upewniło?
tak szybko Nasir Khan został twoim człowiekiem?
270
00:25:09,050 --> 00:25:10,343
Góra dowodów.
271
00:25:11,177 --> 00:25:12,929
Więc po co zawracać sobie głowę przesłuchiwaniem go?
272
00:25:13,554 --> 00:25:17,141
Czasami podejrzany nie chce niczego więcej
niż się przyznać.
273
00:25:17,350 --> 00:25:19,227
- Zrobił to?
- Nie.
274
00:25:19,435 --> 00:25:21,938
Więc wtedy go oskarżyłeś,
kiedy wyszedłeś z pokoju?
275
00:25:22,146 --> 00:25:24,106
- Nie.
- Dlaczego nie?
276
00:25:24,315 --> 00:25:27,318
Czasami podejrzany potrzebuje czasu
przemyśleć sprawę.
277
00:25:28,027 --> 00:25:30,821
Więc dałeś mu czas,
i siedzi w zagrodzie oddziału...
278
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
...czekam na transfer do centrum.
279
00:25:32,782 --> 00:25:33,950
Wtedy się przyznał?
280
00:25:34,158 --> 00:25:35,785
Gdyby tak było, nie byłoby nas tutaj.
281
00:25:35,993 --> 00:25:37,495
Zatem po aresztowaniu...
282
00:25:37,703 --> 00:25:40,414
... dałeś mu szansę
się przyznać, a tego nie zrobił.
283
00:25:40,623 --> 00:25:45,419
Potem 12 godzin później, kiedy mu dałeś
okazji do namysłu, nie przyznał się.
284
00:25:45,628 --> 00:25:48,756
Potem, kiedy prokurator dał mu
możliwość przyjęcia zaledwie 15 lat...
285
00:25:48,965 --> 00:25:53,010
...zamiast możliwego życia
wyroku, nie przyznał się.
286
00:25:53,219 --> 00:25:55,805
Nie wiem, brzmi 15 lat
jak dla mnie to dobry interes...
287
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
...co z górą dowodów,
prawda?
288
00:25:59,100 --> 00:26:03,604
Zbiorę dowód zamiast zeznań
dowolny dzień tygodnia.
289
00:26:04,772 --> 00:26:06,649
Dziękuję, detektywie.
290
00:26:39,348 --> 00:26:43,060
Hej. Jak się masz?
291
00:26:44,520 --> 00:26:45,938
co?
292
00:26:46,480 --> 00:26:48,232
Tak.
293
00:27:31,275 --> 00:27:33,486
Och, kurwa.
294
00:27:35,321 --> 00:27:37,490
Chodź, chodźmy. Pospiesz się.
295
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
Oh!
296
00:27:40,409 --> 00:27:42,370
W porządku, w porządku.
297
00:27:44,580 --> 00:27:46,749
Zostań tam.
298
00:27:48,793 --> 00:27:49,960
W porządku.
299
00:28:00,763 --> 00:28:03,849
Wiesz, myślałem o tym od
miałeś rację co do pieniędzy...
300
00:28:04,058 --> 00:28:06,310
...z moją egzemą...
301
00:28:06,852 --> 00:28:08,854
...może masz coś
na moją astmę?
302
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Pozbądź się kota.
303
00:28:10,398 --> 00:28:14,485
Może jakiś rodzaj oleju z korzenia lub ryb
lub coś, co mógłbym spróbować?
304
00:28:14,694 --> 00:28:16,487
Pozbądź się kota.
305
00:28:24,453 --> 00:28:27,123
Nie chcę się pozbywać kota.
306
00:29:31,979 --> 00:29:35,983
Panie Cutler,
czym się zajmujesz?
307
00:29:36,192 --> 00:29:37,610
Jestem kelnerem.
308
00:29:37,818 --> 00:29:40,321
Jakieś inne źródła dochodu?
309
00:29:42,364 --> 00:29:47,745
Czasami nabywam
rzeczy dla przyjaciół.
310
00:29:47,953 --> 00:29:51,707
Czy te okazjonalne przejęcia
obejmują farmaceutyki?
311
00:29:52,374 --> 00:29:54,293
Sporadycznie.
312
00:29:55,044 --> 00:29:59,173
- Czy oskarżony jest jednym z twoich przyjaciół?
- Nie.
313
00:29:59,381 --> 00:30:01,467
A co z Andreą?
314
00:30:01,675 --> 00:30:02,968
Tak.
315
00:30:03,177 --> 00:30:08,349
Czy odwiedziła Cię 24 października?
chcesz coś nabyć?
316
00:30:12,645 --> 00:30:14,897
Ćwierć grama K i sześć Molly.
317
00:30:15,105 --> 00:30:17,441
K, ketamina? Molly, ekstaza?
318
00:30:19,276 --> 00:30:20,736
- Tak.
- A czy ty-
319
00:30:20,903 --> 00:30:22,738
Nie powiem sprzedaj.
– dostarczyć je jej?
320
00:30:22,905 --> 00:30:24,156
Tak.
321
00:30:24,698 --> 00:30:27,117
Coś takiego na ketaminę?
322
00:30:29,703 --> 00:30:31,413
Mogło być.
323
00:30:32,915 --> 00:30:34,416
Dziękuję.
324
00:30:43,217 --> 00:30:45,928
Codziennie tam siedzę.
Patrzę, jak o mnie walczysz.
325
00:30:46,136 --> 00:30:48,472
Myślę: „Dlaczego ona to robi?”
326
00:30:50,432 --> 00:30:53,269
To nie jest dla pieniędzy, bo jesteś
nie zarabiam, jestem tego pewien.
327
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
Przynajmniej niewiele.
328
00:30:55,229 --> 00:30:57,189
To moja praca.
329
00:30:57,648 --> 00:30:59,859
I to Twoje prawo.
330
00:31:02,319 --> 00:31:04,071
Czy to wszystko?
331
00:31:05,364 --> 00:31:06,740
Tak.
332
00:31:13,873 --> 00:31:17,042
Mój tata jest jedyną osobą na świecie
kto mi wierzy.
333
00:31:17,543 --> 00:31:19,920
Twoja matka też.
334
00:31:20,170 --> 00:31:21,547
Nie.
335
00:31:31,682 --> 00:31:33,183
Cóż...
336
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
...tak.
337
00:32:30,032 --> 00:32:31,700
Pierdolić.
338
00:32:33,410 --> 00:32:35,120
Oficer.
339
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
Dziękuję.
340
00:33:11,824 --> 00:33:14,201
- To dla Prawo i porządek?
- Co?
341
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
Czy to dotyczy Prawa i porządku?
342
00:33:15,869 --> 00:33:20,082
- Robię dla nich mnóstwo takich rekwizytów.
- Tak, tak, Prawo i porządek.
343
00:33:25,462 --> 00:33:27,047
tak?
344
00:33:27,256 --> 00:33:28,465
Jestem w miejscu kopiowania.
345
00:33:28,674 --> 00:33:32,094
Życie la vida loca
drogiego prawnika.
346
00:33:33,137 --> 00:33:34,930
- Czekam na nich.
- Robię je.
347
00:33:35,139 --> 00:33:36,390
On je robi.
348
00:33:36,598 --> 00:33:38,100
Dobra? W porządku.
349
00:33:38,308 --> 00:33:40,019
W porządku. Do widzenia.
350
00:33:42,604 --> 00:33:43,647
Nie wiem.
351
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
Asystenci produkcji
są zwykle młodsi od ciebie.
352
00:34:06,587 --> 00:34:08,922
Czy może nam pan powiedzieć, doktorze Katz,
co to za zdjęcie?
353
00:34:09,131 --> 00:34:13,469
To jedna z szuflad szafki barowej
na poziomie salonu w kamienicy.
354
00:34:16,305 --> 00:34:19,391
I widzimy, że jest to jego zawartość
są korkociągiem...
355
00:34:19,600 --> 00:34:21,769
...dziadek do orzechów,
jakieś serwetki koktajlowe...
356
00:34:21,977 --> 00:34:24,897
...trochę zamieszania
kije i dwa noże.
357
00:34:25,439 --> 00:34:26,982
Wyglądają podobnie do tego.
358
00:34:27,191 --> 00:34:29,276
Są więcej niż podobni.
Są identyczne.
359
00:34:29,485 --> 00:34:31,236
Wszystkie są częścią tego samego zestawu.
360
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Podobnie jak ten zaginiony.
361
00:34:34,156 --> 00:34:35,699
Przepraszam. Co?
362
00:34:35,908 --> 00:34:39,036
Noże te sprzedawane są w zestawach po cztery sztuki.
Nie da się ich kupić w żaden inny sposób.
363
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
Brakuje jednego.
364
00:34:40,996 --> 00:34:42,836
Czy nie mogłoby to być gdzieś w domu?
365
00:34:42,998 --> 00:34:46,168
- Sprawdzałem wszędzie. Nie tam.
- Gdyby ten zaginiony nóż tam był...
366
00:34:46,376 --> 00:34:49,046
...prawdopodobnie może to powodować
takie same rany jak ta?
367
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
Och, oczywiście.
368
00:34:55,844 --> 00:34:58,347
Doktorze Katz, czy zgadza się pan?
z lekarzem sądowym...
369
00:34:58,555 --> 00:35:00,516
...to była rana obronna?
370
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Nie, bo tak nie jest.
371
00:35:02,017 --> 00:35:03,852
Ta rana została zadana
przed atakiem...
372
00:35:04,061 --> 00:35:06,980
...kiedy oskarżony i ofiara
grali w grę.
373
00:35:07,189 --> 00:35:08,232
Gra?
374
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Wiesz, jak...
375
00:35:11,652 --> 00:35:12,694
Proszę.
376
00:35:16,365 --> 00:35:18,242
Mamroczący kołek?
377
00:35:18,450 --> 00:35:21,328
Ja... nie wiem.
Czy tak to się nazywa?
378
00:35:21,537 --> 00:35:24,289
- Dobra.
- OK, ale to znaczy, nie gram w tę grę.
379
00:35:24,498 --> 00:35:27,876
To znaczy, kto to robi? Ale jeśli to zrobiłeś,
nie położyłbyś ręki w ten sposób?
380
00:35:28,085 --> 00:35:30,754
- Dłoń w dół.
- Nie koniecznie.
381
00:35:30,963 --> 00:35:32,881
Wydaje się to bardziej naturalne,
jeśli mnie zapytasz...
382
00:35:33,090 --> 00:35:36,385
- ...jeśli cokolwiek w tym mogłoby być naturalne.
- To było dla niej naturalne...
383
00:35:37,553 --> 00:35:39,263
...w tę stronę.
384
00:35:39,847 --> 00:35:41,431
I grała w to już wcześniej.
385
00:35:41,640 --> 00:35:44,518
Widać blizny
na zdjęciach doktora Chestera...
386
00:35:44,726 --> 00:35:48,522
...na jej rękach i gdzie indziej na ciele.
Rany, które sam sobie zadałem.
387
00:35:48,730 --> 00:35:50,524
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?
388
00:35:50,732 --> 00:35:53,610
Każdy wie, że nie jest to rzadkość
wśród ludzi zmartwionych.
389
00:35:54,486 --> 00:35:58,866
Ale skąd możesz mieć pewność, że to rana
wydarzyło się gdzie indziej niż w sypialni?
390
00:35:59,074 --> 00:36:02,911
Ze względu na jej komórki skóry w jednym
z zagłębień stolika kawowego.
391
00:36:06,206 --> 00:36:08,709
Naprawdę? Widziałeś to
w raporcie jednostki kryminalnej?
392
00:36:08,917 --> 00:36:10,085
Nie. Nie zauważyli...
393
00:36:10,294 --> 00:36:13,881
...a przynajmniej tego nie zauważyli
komórki skóry, ale są na stole.
394
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
Więc jeśli tak powstała ta rana
podczas tej gry...
395
00:36:17,301 --> 00:36:20,512
...to mogłoby wyjaśnić krew ofiary
pojawił się na tym nożu?
396
00:36:20,721 --> 00:36:22,222
Tak.
397
00:36:26,560 --> 00:36:29,897
- To jest poziom piwnicy.
- Prawidłowy.
398
00:36:32,441 --> 00:36:34,359
- Co to jest?
- Brama frontowa.
399
00:36:34,568 --> 00:36:35,777
Zauważam, że jest uchylone.
400
00:36:35,986 --> 00:36:39,698
Jest uchylony, bo się nie zamyka.
Nie było tego od lat.
401
00:36:41,950 --> 00:36:43,744
Świadczy o tym rdza na zamku.
402
00:36:46,830 --> 00:36:49,917
- A to?
- Drzwi frontowe do piwnicy, które się zamykają...
403
00:36:50,125 --> 00:36:52,628
...ale detektywi zauważyli
że zostało odblokowane...
404
00:36:52,836 --> 00:36:56,590
...podobnie jak okno na drugim piętrze
od strony ogrodu.
405
00:36:58,884 --> 00:37:01,845
Czy byłoby to możliwe dla intruza
dostać się do tego okna...
406
00:37:02,054 --> 00:37:05,349
- ...będąc o poziom wyżej od ogrodu?
- Tak, tam jest drzewo.
407
00:37:05,557 --> 00:37:07,017
- To drzewo? Dobra.
- Mhm.
408
00:37:07,226 --> 00:37:08,810
Ale skąd wiesz, że jest skalowalny?
409
00:37:09,019 --> 00:37:12,648
Ponieważ skalowałem to z łatwością,
i dobijam 70.
410
00:37:13,232 --> 00:37:14,566
Nie wyglądasz.
411
00:37:14,775 --> 00:37:16,652
Czasem to czuję.
412
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
Kiedy wspinałeś się na to drzewo
do okna na drugim piętrze...
413
00:37:20,072 --> 00:37:22,532
...czy widziałeś
kuchnia na poziomie piwnicy?
414
00:37:23,075 --> 00:37:24,159
Nie.
415
00:37:24,326 --> 00:37:28,956
A co jeśli przejdziesz przez bramę i
drzwi, które zostały otwarte i podniosły się?
416
00:37:29,122 --> 00:37:32,251
Wtedy można było zobaczyć w kuchni
ponieważ są na tym samym poziomie.
417
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
Nie. Zrobiłem temu zdjęcie.
418
00:37:38,090 --> 00:37:42,177
To pokazuje, co widzisz w kuchni
ze schodów.
419
00:37:44,638 --> 00:37:45,681
Jaka kuchnia?
420
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
Dokładnie. Jaka kuchnia?
421
00:37:50,310 --> 00:37:52,396
Dziękuję, doktorze Katz.
422
00:37:53,230 --> 00:37:55,649
Twój świadek, pani Weiss.
423
00:38:05,617 --> 00:38:08,829
Doktorze Katz, miło mi pana poznać.
424
00:38:09,037 --> 00:38:10,247
A ty.
425
00:38:10,414 --> 00:38:12,874
Ja? OK, dziękuję.
426
00:38:13,083 --> 00:38:15,252
Ale nie jestem tak sławny jak ty.
427
00:38:15,460 --> 00:38:18,046
Nie jestem sławny.
Żaden patolog nie jest sławny.
428
00:38:18,255 --> 00:38:22,301
Może… Może jestem znany w pewnym stopniu
kręgach zawodowych, ale to wszystko.
429
00:38:22,509 --> 00:38:25,012
Nikt Cię nie rozpoznaje na ulicy?
430
00:38:25,178 --> 00:38:29,725
Jeśli tak, może widzieli moje zdjęcie
na odwrocie jednej z moich książek.
431
00:38:30,100 --> 00:38:31,935
Albo w telewizji?
432
00:38:32,144 --> 00:38:37,065
Ponieważ zeznawałeś w wielu głośnych sprawach,
czasami telewizyjne procesy.
433
00:38:39,276 --> 00:38:43,196
Ale w patologii
sława nie gra roli, prawda?
434
00:38:43,405 --> 00:38:47,492
Niezależnie od tego, czy jesteś mieszkańcem Nowego Jorku
lekarz sądowy, taki jak doktor Chester...
435
00:38:47,701 --> 00:38:50,037
...którego nikt nie rozpoznaje
na ulicy...
436
00:38:50,245 --> 00:38:53,415
...lub biegły sądowy O.J.
Simpsona.
437
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
Sprzeciw.
438
00:38:54,958 --> 00:38:56,084
Do czego?
439
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
To komplement.
440
00:38:58,462 --> 00:39:00,172
Unieważnione.
441
00:39:03,717 --> 00:39:07,554
Czy doktor Chester,
choć może być nieznany opinii publicznej...
442
00:39:07,763 --> 00:39:09,431
...dobry patolog?
443
00:39:10,682 --> 00:39:15,103
Ponieważ składam przysięgę, muszę powiedzieć,
moim zdaniem nie.
444
00:39:15,312 --> 00:39:19,274
Nie zgadzasz się z nim?
Nie tylko w związku z raną ręki ofiary...
445
00:39:19,483 --> 00:39:21,485
...ale także...
446
00:39:22,444 --> 00:39:27,491
...co powiedział o tej ranie od noża
na ręce oskarżonego?
447
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Ja robię. Ponieważ tak jest
nie rana od noża...
448
00:39:29,868 --> 00:39:33,121
...spowodowane poślizgiem ręki
z rękojeści na ostrze.
449
00:39:34,039 --> 00:39:38,043
Został wycięty na kawałku szkła
z rozbitej szyby w drzwiach.
450
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Więc nie wie
o czym on mówi?
451
00:39:40,712 --> 00:39:43,340
Chciałbym znaleźć
ładniej to ująć.
452
00:39:43,548 --> 00:39:46,385
A może tak?
453
00:39:49,763 --> 00:39:54,768
„Doktor Chester to współczesny gigant
w zakresie patologii sądowej.
454
00:39:54,976 --> 00:39:58,271
Wszyscy bylibyśmy dobrze doradzeni
spróbować naśladować jego mądrość...
455
00:39:58,480 --> 00:40:01,233
... i naukowa dokładność.”
456
00:40:01,441 --> 00:40:03,652
Wiesz, kto to powiedział?
457
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
Ja.
458
00:40:06,738 --> 00:40:09,741
- Gdzie?
- Kolacja referencyjna.
459
00:40:09,950 --> 00:40:12,577
Twoje pochwały brzmią tak szczerze.
460
00:40:12,786 --> 00:40:16,456
- Chcesz powiedzieć, że tak nie było?
- Zostałeś poproszony o rozmowę o kimś...
461
00:40:16,665 --> 00:40:19,626
...zawstydzasz ich
mówiąc, co naprawdę myślisz?
462
00:40:19,835 --> 00:40:21,586
Mógłbyś odmówić rozmowy.
463
00:40:22,421 --> 00:40:25,006
Ale to by go zawstydziło
tak samo.
464
00:40:26,425 --> 00:40:30,720
Więc o czym tak naprawdę myślałeś
tam, przed tymi wszystkimi ludźmi...
465
00:40:30,929 --> 00:40:34,433
...mówiąc rzeczy, w które nie wierzyłeś
być prawdą w tak przekonujący sposób?
466
00:40:34,641 --> 00:40:36,017
Szczerze mówiąc?
467
00:40:36,601 --> 00:40:38,019
Deser.
468
00:40:47,195 --> 00:40:50,824
Nóż, który opisałeś
jako brakujący w zestawie...
469
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
...wiesz kiedy został kupiony?
470
00:40:52,826 --> 00:40:55,495
Nie, ale wiem, że nie mogło
było później niż w 2008 roku...
471
00:40:55,704 --> 00:40:58,290
...od tego czasu ten model
został przerwany.
472
00:40:59,332 --> 00:41:01,710
Kupiłam mężowi
wiertarka elektryczna...
473
00:41:01,918 --> 00:41:05,338
...z tablicą dwóch
kilkanaście wierteł w 2008 roku.
474
00:41:05,547 --> 00:41:08,341
Trzeba przyznać,
nie jest to najbardziej romantyczny prezent urodzinowy...
475
00:41:08,550 --> 00:41:10,177
...ale jest szczęśliwym miotaczem.
476
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Cóż, ja też. Uważam, że to romantyczne.
477
00:41:13,597 --> 00:41:16,933
- Chodzi mi o to...
- Myślę, że już wiemy.
478
00:41:18,477 --> 00:41:23,023
Doktorze Katz, oboje to robiliśmy
co robimy od dawna...
479
00:41:23,231 --> 00:41:25,942
...i to postawiło nas na salach sądowych
przez zbyt wiele dni.
480
00:41:26,151 --> 00:41:28,612
Ale w rezultacie
znamy zasady sądu...
481
00:41:28,820 --> 00:41:31,615
...i jeden z nich
Czy odpowiadasz na pytania, które zadaję...
482
00:41:31,823 --> 00:41:33,617
...nie te, których ja nie mam.
483
00:41:34,409 --> 00:41:37,204
Jasne. Dobra.
484
00:41:37,954 --> 00:41:41,333
Po sześciu latach
ile z tych 24 wierteł...
485
00:41:41,541 --> 00:41:43,376
...myślisz, że tak
nadal w ich przypadku?
486
00:41:44,961 --> 00:41:46,379
Żadnego z nich.
487
00:41:46,588 --> 00:41:47,797
Żadnego z nich.
488
00:41:48,006 --> 00:41:49,382
Mój mąż stracił je wszystkie.
489
00:41:49,591 --> 00:41:52,302
W takim razie wiem, co powinieneś mu kupić
na Boże Narodzenie.
490
00:41:52,511 --> 00:41:54,387
On na to nie zasługuje.
491
00:41:54,596 --> 00:41:57,849
Dobra. Teraz możesz odpowiedzieć na pytanie
nie pytałem...
492
00:41:58,058 --> 00:42:00,936
...bo wiesz, co to jest.
493
00:42:01,144 --> 00:42:03,355
Brakujący czwarty nóż
można było zgubić...
494
00:42:03,563 --> 00:42:08,902
...lub przeżuty w śmietniku
lub wyrzucony w pewnym momencie.
495
00:42:11,988 --> 00:42:13,323
I to.
496
00:42:13,949 --> 00:42:18,745
Ta rana na dłoni ofiary,
co się wydarzyło, powiadasz...
497
00:42:19,496 --> 00:42:22,666
...podczas gry
nikt z nas nie chciałby grać.
498
00:42:22,874 --> 00:42:25,710
Ale jeśli my to zrobimy, jeśli ty to zrobisz...
499
00:42:25,919 --> 00:42:29,256
...czy naprawdę myślisz, że
krew spływa po twoim ramieniu...
500
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
...i zbieranie na stole...
501
00:42:31,424 --> 00:42:34,094
...masz ochotę na seks?
502
00:42:34,302 --> 00:42:38,139
A może wolisz się spieszyć
na pogotowie?
503
00:42:38,640 --> 00:42:40,308
Osobiście na izbę przyjęć...
504
00:42:40,517 --> 00:42:43,353
...ale rozumiem
w grę wchodziło mnóstwo narkotyków.
505
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
Dobra. Dziękuję, doktorze Katz.
506
00:42:49,985 --> 00:42:53,572
To naprawdę było
miło cię poznać.
507
00:43:01,705 --> 00:43:03,081
Jestem zdezorientowany.
508
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
Czy to jest twoje?
509
00:43:05,542 --> 00:43:07,711
- Tak.
- Bo już go nie ma.
510
00:43:07,919 --> 00:43:10,755
- Nie ma tego w dowodzie.
- Już tego nie mam.
511
00:43:10,964 --> 00:43:12,507
Wiem, że już tego nie masz.
512
00:43:12,716 --> 00:43:15,135
Zostawiłeś to tam,
ale powinni to mieć.
513
00:43:15,343 --> 00:43:17,846
Cóż, miałem to.
Zabrali go do The Tombs.
514
00:43:18,054 --> 00:43:20,807
Jak mogłeś to mieć
to jeśli jest tutaj?
515
00:43:21,016 --> 00:43:23,184
Och, bo mi to oddał
tej nocy.
516
00:43:24,019 --> 00:43:25,604
W pokoju oddziału.
517
00:43:25,812 --> 00:43:27,480
Kto to zrobił?
518
00:43:27,981 --> 00:43:29,774
Detektyw.
519
00:43:38,325 --> 00:43:39,951
Pudełko?
520
00:43:56,384 --> 00:43:59,888
- Podekscytowany tą wielką nocą?
- Zachwycony.
521
00:44:08,271 --> 00:44:11,566
- Czy mogę ci w tym pomóc?
- Możesz się ruszyć. To by pomogło.
522
00:44:28,375 --> 00:44:32,087
Czy przysięgasz mówić prawdę,
cała prawda i tylko prawda?
523
00:44:32,295 --> 00:44:33,922
Tak.
524
00:44:36,883 --> 00:44:38,968
Detektywie, witaj ponownie.
525
00:44:41,429 --> 00:44:43,306
Słyszałem, że odchodzisz na emeryturę.
526
00:44:44,599 --> 00:44:45,642
Też to słyszałem.
527
00:44:45,850 --> 00:44:47,268
- Gratulacje.
- Dziękuję.
528
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
- Ile czasu minęło?
- Trzydzieści trzy lata.
529
00:44:50,855 --> 00:44:54,776
Cóż, koledzy będą bardzo za Tobą tęsknić,
Jestem pewien. I przez nas, społeczeństwo, także.
530
00:44:54,984 --> 00:44:57,404
Dziękujemy za Twoją służbę.
531
00:45:03,076 --> 00:45:06,705
Czy może nam pan powiedzieć w toku dochodzenia,
ilu podejrzanych przesłuchałeś?
532
00:45:07,205 --> 00:45:09,457
Jeden, oskarżony.
533
00:45:09,958 --> 00:45:12,335
Nie ten Trevor Williams?
534
00:45:12,836 --> 00:45:14,254
Tak.
535
00:45:15,130 --> 00:45:17,132
Ten ręcznik.
536
00:45:17,924 --> 00:45:22,178
Był świadkiem, więc tak, oczywiście,
Rozmawiałem z nim.
537
00:45:22,387 --> 00:45:24,848
W rezultacie
nie wykonałeś żadnych dalszych czynności?
538
00:45:25,056 --> 00:45:26,391
Nic do naśladowania.
539
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
Nie przeprowadziłeś wywiadu z Duane Reade?
540
00:45:29,853 --> 00:45:31,479
Ktoś z Duane Reade?
541
00:45:31,688 --> 00:45:33,565
Osoba o nazwisku Duane Reade.
542
00:45:34,524 --> 00:45:35,859
Czy to żart?
543
00:45:36,067 --> 00:45:39,154
Nie, ale jestem pewien, że dostaje dużo.
Był z panem Williamsem...
544
00:45:39,362 --> 00:45:43,283
...kiedy rozmawiał z oskarżonym
i panna Cornish tego wieczoru przed swoim domem.
545
00:45:43,491 --> 00:45:46,536
- Ale nie przesłuchałeś go?
- Pan Williams powiedział, że był sam...
546
00:45:46,745 --> 00:45:49,414
...więc nie, nie przeprowadzałem z nikim wywiadu
nie było go z.
547
00:45:49,622 --> 00:45:53,251
Więc nie wiesz o panu Reade
liczne wyroki skazujące za napaść z użyciem przemocy?
548
00:45:56,546 --> 00:45:58,757
- A co z Dniem Królewskim?
- Kim on jest?
549
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
Przyjaciel Duane’a Reade’a?
550
00:46:00,383 --> 00:46:01,926
Drugi naoczny świadek.
551
00:46:02,135 --> 00:46:05,555
Pan Caval, który mieszka po drugiej stronie ulicy
kto zadzwonił w sprawie włamania...
552
00:46:05,764 --> 00:46:07,182
...był drugim naocznym świadkiem.
553
00:46:07,348 --> 00:46:11,144
Nie, to kolejny naoczny świadek,
ale, podobnie jak pan Reade, nie jedyny.
554
00:46:11,603 --> 00:46:12,937
Nie przeprowadziłeś wywiadu z panem Dayem?
555
00:46:13,146 --> 00:46:16,900
Powtarzam: nie przeprowadzam wywiadów z ludźmi
nie wiem o.
556
00:46:17,108 --> 00:46:21,488
Wiesz o nim. Widziałeś go.
Na taśmach ochrony na stacji Shell.
557
00:46:26,493 --> 00:46:30,497
On także miał niemiłe spotkanie
ofiarę i oskarżonego tamtej nocy.
558
00:46:30,705 --> 00:46:32,415
Na pewno nie przeprowadzałeś z nim wywiadu?
559
00:46:32,916 --> 00:46:35,335
Zapytał i odpowiedział.
560
00:46:38,671 --> 00:46:42,175
W ciągu 19 lat w wydziale zabójstw,
w ilu miejscach zbrodni pracowałeś?
561
00:46:42,383 --> 00:46:45,011
Nie wiem.
Trzysta, dawaj lub bierz.
562
00:46:45,220 --> 00:46:47,514
A przy tych 300, dawaj lub bierz,
miejsca zbrodni...
563
00:46:47,722 --> 00:46:50,308
...na każdym miejscu zbrodni,
to ważne, prawda...
564
00:46:50,517 --> 00:46:53,102
...że dowody są badane,
sfotografowane, skatalogowane...
565
00:46:53,311 --> 00:46:55,146
...i starannie przechowywane?
566
00:46:55,355 --> 00:46:57,273
Oczywiście.
567
00:47:05,031 --> 00:47:06,157
Co to jest?
568
00:47:10,662 --> 00:47:12,080
Inhalator na astmę.
569
00:47:12,997 --> 00:47:14,749
Masz pomysł, gdzie to jest?
570
00:47:14,958 --> 00:47:17,085
- Musiałbyś go zapytać.
- Kto?
571
00:47:17,293 --> 00:47:19,128
Oskarżony. Dałem mu to.
572
00:47:19,337 --> 00:47:21,089
Co z tym zrobił, nie mam pojęcia.
573
00:47:21,589 --> 00:47:23,341
Przepraszam, dałeś to-?
574
00:47:23,550 --> 00:47:25,343
Tak. Mam to powiedzieć jeszcze raz?
575
00:47:27,679 --> 00:47:29,389
Próbuję to zrozumieć.
576
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
Mówisz, że wziąłeś
to ze sceny...
577
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
- ...i dał mu to?
- Prawidłowy.
578
00:47:33,685 --> 00:47:34,978
Dlaczego?
579
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
Ponieważ tego potrzebował.
580
00:47:37,105 --> 00:47:39,649
Był zmartwiony.
Miał problemy z oddychaniem.
581
00:47:39,858 --> 00:47:41,693
Zamiast go zabrać
do szpitala...
582
00:47:41,860 --> 00:47:44,529
...tak to powinno działać
kiedy to się stanie...
583
00:47:44,696 --> 00:47:46,948
...usunąłeś dowody
z miejsca zbrodni?
584
00:47:47,448 --> 00:47:50,451
Tak, zrobiłem to. Ponieważ tak było
zostało sfotografowane i zarejestrowane...
585
00:47:50,660 --> 00:47:52,203
...więc nie było powodu, żeby tego nie robić.
586
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
Inne niż to, że działa licznik
do standardowych zasad i praktyk...
587
00:47:55,623 --> 00:47:59,127
...dotyczący łańcucha dowodowego
i jest rażąco nieprofesjonalne?
588
00:47:59,335 --> 00:48:02,547
Które dzięki 33-letniemu doświadczeniu
z pewnością byś wiedział.
589
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
On cierpiał.
590
00:48:04,424 --> 00:48:06,926
Przepraszam
za próbę złagodzenia jego cierpienia.
591
00:48:07,594 --> 00:48:09,137
Dlatego to zrobiłeś?
592
00:48:09,345 --> 00:48:11,431
Nie dlatego, że nie pasowało?
593
00:48:13,808 --> 00:48:15,852
Naprawdę nie wiem, co to oznacza.
594
00:48:16,311 --> 00:48:20,398
Jeśli rękawica nie
pasuje, musisz uniewinnić.
595
00:48:21,566 --> 00:48:25,486
Inhalator nie pasuje do tego, jak sobie to wyobrażamy
szalony zabójca próbujący kogoś dźgnąć...
596
00:48:25,695 --> 00:48:28,239
...22 razy pomiędzy
uderza w swojego Ventolina.
597
00:48:28,489 --> 00:48:30,408
Nie. To nie dlatego.
598
00:48:30,617 --> 00:48:31,993
Powiedziałem ci dlaczego.
599
00:48:32,201 --> 00:48:34,370
Nie mówię
świadomie o tym myślałeś.
600
00:48:34,579 --> 00:48:36,539
Zastanawiam się, czy może
to było podświadome.
601
00:48:36,748 --> 00:48:39,751
Jeśli miałeś wątpliwości
jego winę od początku.
602
00:48:39,959 --> 00:48:43,087
- Podświadomość?
- Mhm.
603
00:48:43,546 --> 00:48:47,050
No cóż, gdyby można było opisać co
dzieje się w ich podświadomości...
604
00:48:47,258 --> 00:48:49,177
...to by nie było
podświadomość, prawda?
605
00:48:51,429 --> 00:48:54,098
Więc chyba nie
sposób, abyśmy się o tym dowiedzieli.
606
00:48:54,891 --> 00:48:58,227
Chyba, że masz tam Freuda
czeka na wezwanie.
607
00:49:04,400 --> 00:49:06,194
Pani Weiss.
608
00:49:06,402 --> 00:49:08,780
Nie mam pytań.
609
00:50:55,428 --> 00:50:57,513
- Hej!
- Hej!
610
00:51:03,311 --> 00:51:05,188
Whoo!
611
00:51:09,901 --> 00:51:11,486
Co teraz zrobię?
612
00:51:11,694 --> 00:51:14,155
Cholera, teraz wszystko jest popieprzone.
613
00:51:15,656 --> 00:51:17,366
Cholera, też szło dobrze.
614
00:51:20,119 --> 00:51:22,872
Po cholerę on to robi?
Nie musiał nic robić, tylko siedział.
615
00:51:23,081 --> 00:51:24,415
Ty, jego mama, zrobiliście wszystko.
616
00:51:24,624 --> 00:51:27,085
Nie znałem go lepiej niż ty.
Nie wiem.
617
00:51:40,723 --> 00:51:43,226
Jedzie pociąg imprezowy.
618
00:51:45,061 --> 00:51:46,604
- Hej!
- Hej!
619
00:51:48,481 --> 00:51:50,733
Po służbie.
Jak ty przez większość czasu.
620
00:51:53,986 --> 00:51:55,154
To wszystko.
621
00:51:55,363 --> 00:51:56,948
Żartuję. Hej, mamy cię-
622
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
Mamy dla ciebie coś innego.
623
00:51:58,616 --> 00:51:59,909
- Proszę bardzo.
- Tak.
624
00:52:00,118 --> 00:52:02,120
Zaczynamy!
625
00:52:03,079 --> 00:52:04,247
Dziękuję.
626
00:52:22,515 --> 00:52:25,143
Chcesz mi coś powiedzieć?
627
00:52:26,853 --> 00:52:28,771
O Petey'u?
628
00:52:34,402 --> 00:52:36,028
Tak.
629
00:53:03,055 --> 00:53:05,349
Jedyna przyjemność, jaką miałem...
630
00:53:05,558 --> 00:53:09,478
...to wiedza
ile to funt mięsa...
631
00:53:09,687 --> 00:53:13,816
...wy obaj, klauni, musieliście zapłacić
za Twoje decyzje.
632
00:53:18,529 --> 00:53:21,449
...powiedz mi, że twoje uczucia się skończyły...
633
00:53:50,144 --> 00:53:52,063
Yo, potrzebuję nowego.
634
00:53:54,065 --> 00:53:57,735
Nie wiem dlaczego.
Ale nie wiem dlaczego inne...
635
00:54:02,907 --> 00:54:05,868
Nie rozumiem dlaczego wy oboje
spędzić cały ten czas marnując powietrze...
636
00:54:06,035 --> 00:54:07,804
...mówię o
jak mogłeś tego dokonać.
637
00:54:07,828 --> 00:54:10,581
Nie zrobiłeś tego.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
638
00:54:12,291 --> 00:54:14,085
Nie mogę ci nawet dać
szczera odpowiedź dlaczego...
639
00:54:14,377 --> 00:54:16,504
Och, OK. No cóż...
640
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
Hej! Cofnij się, stary!
641
00:54:20,591 --> 00:54:22,176
Kopia zapasowa!
642
00:54:25,304 --> 00:54:26,347
Hej, uważaj!
643
00:54:28,182 --> 00:54:29,725
- Hej!
- Kurwa!
644
00:54:29,892 --> 00:54:31,394
Wyślij oddział do aneksu.
645
00:54:31,602 --> 00:54:34,063
Oddział do załącznika.
646
00:54:35,147 --> 00:54:37,275
Wyślij oddział. Widzę krew.
647
00:54:37,483 --> 00:54:39,735
Kiedy nie płacisz rachunków,
anulują Twój telefon.
648
00:54:39,944 --> 00:54:42,405
Wyślij oddział do aneksu.
Wyślij teraz oddział.
649
00:54:42,613 --> 00:54:44,407
... pobierają od ciebie opłatę.
650
00:54:45,533 --> 00:54:49,578
OK? To są rzeczy, które się zdarzają
kiedy nie płacisz rachunków.
651
00:54:49,787 --> 00:54:51,747
- Ja… nigdy nie miałem—
- Jaka jest tajemnica?
652
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
Co zajmuje Ci tyle czasu?
653
00:54:57,003 --> 00:54:59,964
A gdyby ktoś przyszedł
do mojego domu i zabrałem...